My Own News

ESA’s Birthday

Saturday night, exactly on April 25, 2015 in the B3 building, the English department, the board of ESA (English Student Association celebrating a ESA's birthday filled with sharing  previous former chairman of ESA and various performances such as IG, D'soul, and others.

An event with the theme "Glorious Born Day" is intended for the students and alumni of English Department Student. The objective of the event is the proficiency level to strengthen the relationship between fellow citizens of B3. The event becomes more special with free dinner and candle light arranged by the committee. The event opened with a performance of D'soul, the choir of English Department, which was then followed by a speech from committee chairman and chairman of the ESA. Then it was continued by sharing with two former chairman of ESA, Adam Ismail and Ainur Rahmat Akbar. They share their experiences to the visitors when they served as chairman of the ESA.

Taken from TRIBUN JATENG Newspaper

Hidayat Reminds Besides Radicalism, Separatism Must be Carefully Looked

Friday, April 10, 2015

TRIBUN JATENG, Magelang - Vice Chairman of the People's Consultative Assembly Hidayat Nur Wahid deplores government policies related to the blocking of a number of sites that are claimed as a medium for the spread of radicalism. Hidayat, the policy was too hasty because the government does not yet have a strong legal foundation of radicalism itself.

"The government should have a strong legal basis, so that when they wanted to do the bans already clear foundation. The mistake (site) was what, after the obvious guilt imposed new sanctions, not direct execution," Hidayat said after attending the Socialization of Four Pillars of Nation and State at Hotel Borobudur, Magelang, Friday (10/04/2015).

Text of Education

TRANSLATION WORKSHOP

(Indonesian-English)

Exercise 5-Text of Education

Pengertian Pendidikan Karakter Menurut Ahli

1.    Pendidikan Karakter Menurut Lickona

Secara sederhana, pendidikan karakter dapat didefinisikan sebagai segala usaha yang dapat dilakukan untuk mempengaruhi karakter siswa. Tetapi untuk mengetahui pengertian yang tepat, dapat dikemukakan di sini definisi pendidikan karakter yang disampaikan oleh Thomas Lickona. Lickona menyatakan bahwa pengertian pendidikan karakter adalah suatu usaha yang disengaja untuk membantu seseorang sehingga ia dapat memahami, memperhatikan, dan melakukan nilai-nilai etika yang inti.

2.  Pendidikan Karakter Menurut Suyanto

Suyanto (2009) mendefinisikan karakter sebagai cara berpikir dan berperilaku yang menjadi ciri khas tiap individu untuk hidup dan bekerja sama, baik dalam lingkup keluarga, masyarakat, bangsa, maupun  negara.

Text of Linguistics

TRANSLATION WORKSHOP

(Indonesian-English)

Exercise 4-Text of Linguistics

Kata linguistik berasal dari bahasa latin lingua yang berarti ’bahasa’. Linguistik adalah ilmu tentang bahasa atau ilmu yang menjadikan bahasa sebagai objek kajiannya. Dalam bahasa Perancis ada tiga istilah untuk menyebut bahasa yaitu:

• Langue: suatu bahasa tertentu. 
• Langage: bahasa secara umum.
• Parole: bahasa dalam wujud yang nyata yaitu berupa ujaran.

Ilmu linguistik sering juga disebut linguistik umum (general linguistics). Artinya, ilmu linguistik tidak hanya mengkaji sebuah bahasa saja, melainkan mengkaji seluk beluk bahasa pada umumnya, yang dalam peristilahan Perancis disebut langage. Pakar linguistik disebut linguis. Bapak Linguistik modern adalah Ferdinand de Saussure (1857-1913). Bukunya tentang bahasa berjudul Course de Linguistique Generale yang diterbitkan pertama kali tahun 1916.

Sumber : http://sastra33.blogspot.com/2011/06/linguistik-1.html

The linguistic word derived from latin lingua meaning ' language '. Linguistics is the study of the language or the science that makes the language as an object of his studies. In French there are three terms to describe the language that is:

• Langue: a particular language

• Langage: language in General.

• Parole: language in forms that are in the form of real speech.

Linguistics often called General Linguistics (general linguistics). That is, the science of Linguistics not only examine a language alone, but rather examine the ins and outs of language in General, which in French is called langage terminology. Linguistic expertscalled linguists. The father of modern Linguistics was Ferdinand de Saussure (1857-1913). His book on language titled Course de Linguistique Generale, first published in 1916.

Nama   : Ibnu Aziz                                          NIM: 2211412004                 Skor: ……………...

Mona Baker’s Perspective on Equivalence

Equivalence Typology

Equivalence at Word Level

No	Source Language	Target Language
1.	Hurt	Menyakiti
2.	Shiny	Bercahaya
3.	Wriggling	Menggeliat
4.	Phrase	Frasa
5.	Sulky	Merajuk

Equivalence above Word Level

No	Source Language	Target Language
1.	True enough	Memang
2.	Sunbeam	Cahaya Matahari
3.	Tooth and nail	Mati-matian
4.	Bucketful	Seember
5.	Sweep off	Membuka

Grammatical Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	Hunched	Membungkukkan
2.	Standing	Berdiri
3.	Called	Menelfon
4.	Began	Mulai
5.	Turned	Mengubah

Textual Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	They never took anything off of anybody, they get along on what they have.	Mereka tidak pernah mengambil apapun dari siapapun, mereka telah tercukupi dengan apa yang mereka miliki.
2.	“He doesn’t look like a trash”, said Dill.	“Dia tidak terlihat seperti sampah”, kata Dill
3.	Ground, sky, and houses melted into a mad palette, my ears trobbed, I was suffocating.	Bumi, langit dan rumah meleleh menjadi palet warna liar, telingaku berdenyut, nafasku sesak.
4.	My scalp jumped. Uncle Jack was a prince of a fellow not let me down.	Kulit kepalaku melompat. Paman Jack adalah pangeran yang tidak pernah mengecewakanku.
5.	John looked at him as if he were a three-logged chicken or a square egg.	John memandang Ewell seolah-olah dia adalah seekor ayam berkaki tiga atau telur segiempat.

Pragmatic Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	Boom	Duar
2.	Bam-bam-bam	Buk-buk-buk
3.	Hay-e-hay-e-hay-ey	Hei-i-hei-i-hai-i
4.	Pink-pink-pink	Ting-ting-ting
5.	Punk-punk-punk	pang-pang-pang

Fourth Assignment

In Bali, Balancing the Universe

Balinese Hindus believe that prayer is needed to create the power to balance the world as it traverses the Kali Yuga. It is conducted by thousands people in the village of Juga outside Ubud who came there to recharge their temple's batteries to bring harmony to a world in chaos. Over five months, men and women have been preparing for the Upacara Karya Perdudusan Agung ceremony, which costs the community around US$150,000 to stage. This ceremony is repeated every 30 or 40 years in order to seek safety, peace, wealth, health and balance the village in Bali or even the world.

Wayan Padra, the head of Juga village, says that the lead-up to the main ceremony on January 6 involves 226 families from the village and help from 8 surrounding villages. At the center of the ritual are Rangda and Barong, the incarnations of the wedded gods Durga and Shiva, who are masters of life and death. Ragda and Barong have been decorated with 23 different types of seeds and 6 different strains of rice. Ten people have been working for a month to glue seeds as tiny as sesame seed to the bodies to create a mosaic from thousands of individual seeds. All of that are the symbols of a married couple, good as in Barong and evil as in Rangda. The ceremony itself is as a media to balance between the positive and negative. Furthermore, why they use seed to make effigies is because seed is as a symbol of thankfulness to the gods for foods. After the ceremony, Rangda and Barong will be placed in the temple so that people can pray and ask for the seeds so those return to the earth. They believe that the seeds meet the gods in thanks then return to the natural world.

Third Assignment

Court Delays Decision on Death Row Convicts

Two Australian drug convicts on death row in Indonesia, Myuran Sukumuran and Andrew Chan, will not be executed this month after a court on Thursday postponed their appeal hearing against the rejection of a request for presidential clemency and they had been transferred to the prison island of Nusakambangan.

They are the member of Bali Nine who were arrested in 2005 as the ringleaders of a plot to smuggle heroin out of indonesia.

Their lawyer, Leonard Arfan, said that the hearing for those cases had been delayed until March 25 for submitting the evidence.

Judge Ujang Abdullah said that final arguments would be heard on April 1 a verdict would be announced soon because the attorney general would not set a date for the executions until of the legal processes are completed for all ten on death row.

Indonesia has harsh penalties for drug trafficking after a five years hiatus and five foreigners were among six people executed in January since President Jokowi took office in October.

Source: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/20/court-delays-decision-death-row-convicts.html